演員：安托萬古埃 保羅勒菲弗
通了
喂·阿爸
嘿啊·你好嗎？
我還好啦·我是說
沒有啦·就我人在警察局這樣
我猜昨天晚上最後
我好像在車上拉屎了
沒有·是我們的·我們的車
阿爸？
奇怪咧·突然斷掉
就突然斷訊這樣…
可以讓我再打一通嗎？
你常在車上拉屎嗎？
就跟你說·我不知道那是我的車
我要知道就不會拉了
你也不是第一次亂來
讓我們看看
跨年夜那天
你在總統府前
光屁屁
3月17日
你在巴黎騎了一台小咩
。…小綿羊·到協和廣場光屁屁
字寫那麼小幹嘛
阿就17號是我的生日
你怎麼打人啊！
別再提光屁屁的事·否則要你好看
死小孩居然不怕我
人家我可是天龍人
算你命好·老爸都幫你打點好
滾！
再不走我轟你了
再見
佛烈·你回來了，我得救了
怎麼了？ -載我去亞維農
叨位？ －亞維農啊？在南部你知道
何時？ －現在
去死
這趟旅程将會改變我的人生
怎麼說？ －我找到真愛了
最好是 －真心不騙
我戀愛了
你戀愛了·所以我得載你去亞維晨 去見一個七仔？
不是某個女人·是命中注定的那個人
昨晚在你家轟趴·我遇見超完美情人
我們喝酒、打屁·上床
是說·她一大早就走了
臭婊子
不·她留了這個給我
星期六晚上八點·亞維農楊樹大道五號
這三小？
這是個考驗·她快把我搞瘋了
我們要是現在去·八點前可以抵達
你自己搭便車不關我的事
你不懂·這次是來真的
你才不懂·我爸房子變這樣 才叫來真的
我要不整理·我們就死定了
等等
不好意思啊
请問您哪位？
我是史戴芬妮的朋友
我不認識她·給我滚！
我打完這局吧
那就快打完
載我去啦
我哪兒都不去
你需要我的時候·我永遠在你身邊
我可從沒求過你
求！我從沒離開過你
我不是你最好的朋友嗎？
這不是重點·但我做不到
咱們明天再聊吧
等等
這狗是你的？ －不是
我不跟你說·明天就太遲了
我非常需要你·這件事太重要了
大家好
她給我看了她的奶頭
抱歉
只有你能幫我 －為何？
我這麼多朋友·只有你
有車
我就知道·你幹嘛不搭火車？
但我沒朋友有火車啊
對啦
你幫我啦 －去死啦
我把你保出來·我有問題你卻不鳥
好啊·就這樣
靠兄弟不如靠自己
真是對你太失望了
我常被背叛·被好兄弟欺負倒是第一次
別擔心·我不會有事
好啊·你保重
這迷你馬是你的嗎？
把話說開了吧！
那婊子昨晚在巴黎·早上去了亞維農
她怎麼去的？搭音速飛機嗎？
我得找到她，她是我的一切
她唬你的啦！
怎麼說？
怎麼說？用大腦想·別用大屌想
她不想再見到你
随便丢個地址給你你就信·白癡
說不定她早上搭高鐵下去啊
因為我還在睡·所以留下了地址 卻沒有解釋
那她幹嘛不留手機號碼？
可能沒手機吧
連我阿嬷都有手機好嗎
或許她不想被科技綁住
胡扯什麼啊·老兄
我知道這聽來很蠢
但我保證·這是個試煉
測試我倆的頻道對不對
或是不是一樣蠢，給我一點
這怎樣·全吃光了
你又沒說要 －阿你是有問
要我開一會兒嗎？ －不行
拎北可不想跌入山崖
開高速公路啦
過路費你要出喔？
這樣太慢了啦·我在趕時間
慢就慢·但省錢
怎麼了？
你好像睡著了
笨蛋！你嚇到我了啦！
抱歉
我繼續睡
不錯了·至少沒有跌入山溝
對啊·再笑啊
幸好沒人死
有·我的手機掛了
靠
我的也是 －誰管你的手機
趕緊找方法回巴黎要緊
巴黎？不行！
沒關係啦
回來再牽車吧
抱歉·我如果沒找到她·會生不如死
我們現在不就生不如死了？
家裡有隻迷你馬·车子跌入湖中 我的手機掛了
你沒手機還是能活下去
你去哪？ －歹勢啊，兄弟
我的車！
沒時間了，得在八點前趕到
快點·去搭火車
謝謝妳
麻煩出示车票
二位早
麻煩出示车票
那個·我們出車禍了
東西都不見了·無法買票
都掉在水裡了 －水裡？
一個類似湖的地方
我們睡著了·開车跌入湖中
只好搭早班車去亞維農·這樣才能
趕得上
所以·你們沒有票 －沒有
跟你說真話吧
我昨晚愛上了一個女孩
她要我今晚八點到亞維農找她
你戀愛了？ －對
你早說嘛！這就懂啦！
我就知道你懂
王八蛋
死查票員
算了吧·這年頭只有變熊才會搭便車
你幹嘛不幫我？
不可能的啦
變熊才搭便车·所以不會有人停车 這就是人生
我們是變熊嗎？
那就閉嘴！
你不覺得我這一天做得夠多了嗎？
你啊·無法經歷冒險的考驗
會·他是好人
死傲嬌鬼！
王八蛋·你有事嗎？
這是怎樣！這傢伙有病
滚啊·去你的
混帳東西
你才混帳
我才不是混帳·你混你媽的帳
你看這傢伙怎麼對待搭便車的人
幸好我人好·否則就揍扁他
是是是，我看到了，你還好吧！
我不夠格經歷冒險是吧？
去死啦
你又不幫我，是不是朋友啊！ 幫忙招車啦！
我要去尿尿 －好啦·我招就是了
好好招
什麼鬼樹林！嚇死人了！
等車來就好
你們還好嗎？
有幾個人？要去哪？
欸。。算了
多謝啦·兄弟
沒關係·上车·我可以帶你們去 想去的地方
沒關係啦·真的·我們走一走就好
等等·給你一樣東西
尤加利糖
我們不想十公里開雨小時
滚吧你
種族歧視欸你
帶著你的怪糖·滚！
最好是
他不是停車了，怎麼不載？
你說了什麼？
髒死了·到處都是雞屎 拎北可不想得禽流感
他吸毒啦！人怎麼好絕對有問題
靠·我們在趕時間欸
啊·煩死了
我叫路西·叫我路路就好
這樣氣氛比較輕鬆
你們運氣好·一般而言我不給人搭便車的
我為你們倆開了例外
兩個蠢蛋
靠
你們在散步喔？
對啊
是同志嗎？
完全不是 －我們不是同志
你們難道沒有一起洗過澡？
沒有
別怕·我是不恐同啦
反正啊。
我有槍
拿拿看 －不用了
靠北我叫你拿
如何？
我的槍很大支吧？
嘿啊·有夠大
不喜歡喔？
當然喜歡
最好是·老子懂了
懂什麼？ －我懂了
世界和平·鄉下人·聽俗歌·一群笨蛋
我懂了·我又不笨
你們倆幹什麼的？
我們是大學生
是喔？念什麼？
我是醫科
好香喔·是你這麼香嗎？
應該不是
奇怪
你們倆怎麼會出門？是來旅行還是度假？
是就好了
其實有點複雜
你那大花臉是怎麼回事？
什麼大花臉？ －你自己照鏡子
靠·這三小？
你怎麼不告訴我？
我還以為你知道
我要知道就會洗掉了
動動腦好嗎？
所以是怎樣？
你們倆因為相愛而逃家是吧？
朋友不能接受你們·是吧？
才不是
其實是我遇到真命天女·得跟她談談
打給她就好啦·幹嘛上路
我不知道她的名字跟電話 她卻跟我約了見面時間
就想睡一下嘛
才不是，不只是性
那是我此生最美好的一夜
她知道這種事透過電話講不清的
我得見到她
他得見到她
懂嗎？ －當然懂
我又不笨
反正這女的怪怪的
所以只有你是同志？
我剛說了·我們都不是同志
真有趣·我也有過一見鍾情的經驗
就跟你一樣·我們馬上打得火熱
就在路上發生的
驚天動地的愛情故事
結束了？
對·結束了
持續了很久嗎？
路上發生的·三小時吧
她叫米蓮
外表不是美若天仙
我常想起她·想她是不是我此生真愛
我為她刺了這個
「嘔愛妳」？
就「嘔愛妳」啊
你是說「我愛妳」？
偶就這意思啊·你是笨蛋喔？
那幹嘛說「嘔」·是猜猜看嗎？
好了·別一直問
我只是有興趣嘛 －叫你別說了
等等，是有什麼問题？
「嘔愛妳」這句話很平常啊
你從沒跟女生講過這句話喔？
有啊·但我是說「我愛妳」
那個「嘔」是故意的嗎？
阿不然你是想怎樣？
你是王八蛋嗎？拎北開始美宋了喔！
是你刺青刺錯字·又不是我
靠！把槍給我
無法度 －給我！
我才不要
給我滚！
混帳東西
他會殺了我們
快跑啊！ －神經病·他會殺了我們
我鞋子進小石頭了
好好玩喔
好嘛·抱歉嘛
我怎麼知道這對他是冒犯
他是卡車司機耶·混蛋！
當然國文造詣沒那麼好
去你的是在大聲三小？
你要不那麼感情用事·我倆就不會在這了
你這話啥意思？
他本來就要去亞維農啊！
你以為你一到·那女的就會 投入你的懷抱嗎？
你又懂什麼是愛了？ 哪段關係維持超過三天？
或許是·但每次都是美好的三天
我相信一見鍾情
你過著你的小確幸人生
然後你一見到她
你知道她就是那個人了
我的她在亞維農
你真是煩死了
靠·天涯何處無芳草
不必特別趕去亞維農找吧？
上網找找·臉書色情網站·女人到處都有
大多都光著屁股給你挑
你不懂啦 －我不懂？
你的眼睛被蛤蜊肉糊到
你的屁眼才被蛤蜊肉糊到
這哪可能發生 －我知道
要是皮卡邱在「鐵達尼號」上 跟凱特溫斯蕾要臉書
這還會是好電影嗎？
你是活在哪個星球啊？
浪漫已死·還化成灰了
除了每年過過情人節·假裝自己還有心
別擔心·我的心一整年都很清明
什麼？你說什麼？我沒聽見你說的
你剛說了什麼？
沒什麼·我就知道·幹得好
我的良知還很清晰
你就是那麼封閉
不准作夢·把感知全關起來
你又知道自己不會去追求真愛？
對·你說得對極了！
就算遇到賣雞的跟瘋狂卡车司機 你還是得找到她
可以戳破你的粉紅泡泡嗎？ －閉嘴啦！
我又沒像個笨蛋一樣在這等
我在問你敢不敢踏出冒險的第一步
也许你說得對·她不是我的真命天女 早就忘了我
但我對她癡狂著迷
所以·我要去亞維農
不然咧？繼續窩在沙發上瞌洋芋片嗎？
我非去不可
我想跟我的换帖兄弟去
你真的超煩的
讚啦·我就知道
這一定會超瘋狂的
我昨晚就知道這會很瘋狂了
這将會是我們倆最了不起的冒險旅程
我們會遇到很多了不起的人
會見到最驚人的景致
如同兩個真正的旅人
就像驚險大挑戰·只是在自家後院
對·你說的沒錯
一定會超讚的
我們會在星空下沈睡·抛開一切
旁若無人
毫無壓力
傻子才聽你胡扯
佛烈？
現在怎麼辦？
時間這麼緊迫·總不能走一整天吧
欸·車泡了可不是我的錯
永遠都不是你的錯
別再抱怨別人了，靠！
好好欣賞一下景致嘛
你看，多美啊！
真美
人們鮮少花時間到鄉間 欣賞大自然美麗的景致
讓人心神振奮啊！
美麗丶遼闊丶清純又乾淨
對啊
靠北是怎樣！
你還好嗎？
不好我被車撞了
他有受傷嗎？ －他不會有事的
希望我的車沒被撞壞
你的車不會有事的啦
走路要看路啊 －開车要看路啊
沒事跑到路中間來幹嘛？
我們要搭便车
那就在路邊用招的就好啦
你有看到我的手指嗎？
沒事 －祝你們好運
他在耍我們
不好意思喔
不如你載我們一程
為何？ －你覺得咧？
你差點撞死他·至少得帶他去醫院吧
去醫院？他又沒受傷
我的背有點痛·我的頭也是
你的頭？嘜騙肖
他說會痛就是會痛
以防萬一·最好載我們去亞維農医院
亞維農？這附近沒其他醫院嗎？
我哪知·但亞維農一定會有
反正我不知道啦
我目擊了一樁車禍
你的車牌正好挺好記的
353BWX18
是13
好極了·你沒記錯
那就載你們一程
就是嗎·這不就得了嗎
大個兒·把你腳上的屎清乾淨再上來
真巧·我正好要去亞維晨 －真的假的·那就太完美了
別高興太早，我可沒說要載你們
你幹嘛要去那兒？
去找一個女孩 －跟她搞上了吼？
叫什麼名字？辣嗎？
還不錯
講一下·長的如何·胸部怎樣
先講胸部
其實啊·事情有點複雜
我不是為了性
要不然是為了什麼？
問得好是為了什麼？
為了愛！
為了愛？最好是
很蠢對吧？ －當然
他昨晚睡了一個女的
現在卻要穿越法國去南部找她
有夠蠢
才不蠢咧
你們不懂啦
你沒從沒被陌生女子煞到過
當然有·只是要我追她 她得超辣才行
我要的不是性！
難道浪漫的只有我而已？
可能是全法國絕無僅有的
你兄弟還化了個怪妝
那是因為昨晚 －不重要
說真的·你愛上了一個
昨天晚上第一次睡的女人？
對
真是奇蹟
奇蹟？你是處男喔？
才不是·人生不是只有性
還有愛·還可以當動詞用·懂嗎？
去愛·對·去幹不是更好
什麼？你沒戀愛過？
沒有
我孩子的娘不算
怎麼說 －那不一樣啊
有什麼不一樣？ －聽我一點建議喔
這是人生哲學
我在乎的是「幹」
現代的女人跟男人一樣·想要春宵一度
別以為她們想放真感情
別以為她們不想被侵犯·她們想被睡
沒錯
你想談感情·很好啊
我唯一能給你的建議是
欸·有雨個辣妹
二位好
英国人嗎？ －瑞典人
真是太辣了·我超想上她們的
妳們要去哪？ －巴黎
巴黎嗎？真有趣·我們也是
我們不是… －管他·先上了再說
你要把東西放到後车廂嗎？ －好啊
好的 －謝謝你
坐到後面去 －為什麼？
叫你過去就過去
不動就揍扁你
讓我來
阿珠與阿花來了
嗨
我們可以坐下嗎？
瞎毀？ －可以坐嗎？
偶聽不懂…歹勢…
请我們喝一杯吧！
喝一杯
啊·我懂了·不用了·謝謝
我們已經有得喝了
謝謝
妳們…走…久…
給婊子們的花束
拜託你·這是店裡的装饰
我認識他
要幹嘛呢？要打砲還是打裸體麻将？
美女們
妳們想喝什麼？香檳嗎？
妳們喜歡香檳嗎？ 妳們喜歡
婊子都愛喝香檳
伙計！雨杯香檳
你叫什麼名字？ －瑪德
瑪德...太旺得福了！
妳呢？ －英格
英格長得比較醜
不過我還是會上妳
我的名字叫派翠克
派翠克哈里斯
等等·你幹嘛這樣講
誰在乎？我不在乎她們不在乎 大家都不在乎
他呢
是個很好很好的朋友
很好的朋友·知道嗎
叫啥名字呢？
我不知道 －随便挑一個
少煩人·挑個顺口地就好
挑一個·沒人在乎的
班哈伯
什麼鳥名字
他叫做馬賽爾普鲁斯特
超唬人的吧
那他呢？ －他就算了·煩人精一個
蓋馬通 －蓋馬桶？
他心情不好，一副死人臉
妳們倆來這兒幹嘛？
假装有興趣 －來法國觀光
偶棉...法国...看看...
快點脫褲子就好
反正是個婊子
她們是背包客
腳很臭腿很開·我超愛
美女們
到我房裡喝香檳吧！
房裡喝比較爽吧·是吧·英格 －好啊
總不能在酒吧上妳們吧
離開请往這裡走
幹嘛擺這副臉
晚安
真是個玩咖
真是個大混蛋
靠·洗不掉
有個問題·她沒看過半部劉德華
真的假的？ －真的
除了《英雄本色》以外
英雄本色沒有劉德華·那是周潤發
我知道·所以囉
靠·我不赴約了啦·真是蠢斃了
好了啦·反正只有蠢一天·沒事
沒事？
好啊·沒事啊
傑克因為打牌·沒搭上鐵達尼·沒事
羅蜜歐永遠遇不上茱麗葉
然後上兩個瑞典辣妹·也沒事
白雪公主從未上過七個小矮人
白雪公主不會上侏儒
你沒看過幕後特輯嗎？
好了·這些話真有夠蠢
你才有夠蠢
愛就是化不可能為可能
沒票依然跳上火車
沒票依然
跑去搭飛機
用瘋狂的方式·去證明你的愛
總之就是沒有票的任何事
你以為你是誰啊？大鼻子情聖？
人生不是一齣戲，你會找到真命天女
愛情不是百米短跑
是個長程馬拉松
當你戀愛時·當無所不知
我沒有愛·所以一無所知
請加以闡述
闡述什麼？
你的愛與體育之間的關連理論
沒什麼好闡述的
我只是覺得追愛毫無意義
其實像你這樣的男人才根本不懂
你會害怕錯過一生摯愛·於是你卯足了勁
AR 至於我呢
要是一生摯愛真的存在
總有一天我會遇上她·等著瞧吧
這就是命運
在此同時·我很享受上不同的女人
我的真愛就在外頭
她會來臨的·她正在來的路上
她就要來了？ －對，就要來了
好了·玻璃兄弟
這房間真不錯
謝謝
你們明天得還我錢
太酷了·有卡通频道
我看一下不介意吧？
我從小就愛看
這玩意兒赫死我了·跟我爸一樣混蛋
我媽不讓我們看
她說那是白癡在看的
我媽死了
在公路上心肌梗塞
她希望我當演員·卻無法親眼見證
要吃餅乾嗎？
你是演員喔？ －不是
本來有機會是
欸·你的鼻子好大
不·怕什麼·年輕人
想想你可能說過的話
轉換你的音調·比如說
我·大人·如果有像你這樣的鼻子
我會馬上把它割掉
如何？
這個嘛
很属害吧
超強
來吧·來個多P
跟我們一起同歡
不用了·多謝
來嘛·一定很爽的
來看派翠克上瑞典辣妹
我們說好了·要在屁股裡再見
我的兄弟·我的女人·我的孩子們
各位·她們在我房裡等著
別做這兒看電視了
好·我們馬上到
馬上來 －等你們唷
現在唷
要是你們想把手指伸進我的屁屁裡 沒關係唷
快點喔
116號房
就在今夜一起同歡
一起上吧
閃人吧
三更半夜的？
我才不跟這神經病混在一起
等等·我才不要現在閃人
愛啊短跑啊丶她在路上啊
要是我們互相等待·我們就會一直等 永遠見不著面
你愛怎麼就怎樣·我要閃了
我的手指才不伸進他的屁屁
不要現在，我不想再走了
你真的很煩耶！等一下啦
等等·我好餓
馬弩！
靠！
怎麼了？
靠·開什麼玩笑
靠
靠北·馬弩！
馬弩。
這應該很痛吧
你是家屬嗎？ －是的
你這邊的話…
是個壤消息·他死了
他只是手臂卡住耶
其他部分被扯下來了
兩條腿膝蓋以下都被扯斷了
你搞錯了吧
不可能·他是被五馬分屍嗎？
沒啊·拿販賣機的巧克力而已
是梁家人嗎？
不是
梁先生的家屬？
我是
在這兒啊！眼睛瞎了至少沒聾
怎麼這麼沒家教？
请坐
阿娘威·佛烈
你還好嗎？
不賴唷
好兄弟
幾天後·就能見到更光明的未來
左邊還右邊？
右邊
那就往左邊吧
我是小克·你們呢？
哈囉
我是佛烈·他是馬弩
嗨 －很高興認識你們
我也是 －你的臉怎麼了？
壞人趁我睡覺的時候偷畫的
很壞很壞的大壞蛋
要不要吃糖果？
拿一颗就滚吧
你在幹嘛？你瘋了嗎？
不可以在停车場请陌生的小孩吃糖果
你不如直接遛鳥算了
不就巧克力而已·我不是遛鳥侠
太晚了
不能給了人家又拿回來 －快決定！
吃糖果吧
謝謝
你是笨蛋喔？
什麼？ －你們看起來怪怪的
哪有
我們只是有點累而已
為何？
走太多路
為何？ －妳問題好多
為何不回答？ －她在耍我們
好了
我們要搭便車去亞維農
亞維農喔？滿美的一個城市
有八萬六千人口
你們為何要去亞維農？ －我愛上了那兒的女孩
她叫什麼名字？
我不知道 －你不認識她喔？
當然認識啊！算了·你太小聽不懂
我跟男生談過戀愛了
你談過戀愛？你看看
妳幾歲？ －八歲
八歲·妳知道什麼是愛嗎？
好了·別跟小孩一般見識
愛情不分年齡
八歲的戀情可以跟成年人一樣實在
有時候甚至更強烈
16歲的時候才不會愛上
只愛奶子的大混蛋
你這樣就能告訴我們什麼是愛
好了啦
她長得又醜！
好了嗎？
你一個人在這兒幹嘛？爸媽呢？
我在等我爸 －他在哪？
在白色廂型車裡
在「試車」
有其父必有其女·看她爸在搞什麼
媽媽呢？
我很小的時候就離開了
你看吧
這給你
因為我媽遺棄我所以你同情我？
才不是·是要妳閉嘴·滚吧！
跟妳說別跟陌生人說話·走吧！
這誰給妳的？
那邊那兩個人
誰給小女生糖果的？
對·是我
你這個變熊
你再說一次
我說·是我給的·你這個變態
你想順便弄斷另一隻手嗎？
你要在女兒面前揍人嗎？
來啊·如果你還有精力的話
變態！
你說我們變熊？我是聽到了什麼？
管好你的小孩吧 －夠了
你想打架嗎？
我們反暴力
我想也是
我還在猶豫
可悲的傢伙
她有你這個爸真是福氣 －最好是
你看看·亂給小孩糖果就是這下場
跟你老婆問好
寶貝·下一個輪到誰啊？
我會量车
不用·謝了
錯過好料別後悔
等等·她要走了
我才不攔她車咧
說不定可以載我們一程啊
什麼？我們才不搭野雞車
你又不認識她·走啦！
所以？
你們現在想玩了嗎？
我們是在想·可否給我們搭個便車
歹勢·野雞不讓人白上車的
天下只要有男人
就會有野雞
你會餓嗎？
那是什麼？ －吃的
這叫什麼吃的·就乳酪跟口香糖？
我口袋就只能装這些·不吃給我
我們速度得加快
太恐怖了·我們永遠到不了的
你以為我是出來郊遊嗎？
希望那女的值得·我開始恨她了
你無法想像她有多属害
沒錯·我是無法想像
對一個能為愛付出一切的男人而言
你實在是非常沒有想像力
你說得對
我來偷部車 －蛤？
這是什麼鬼點子！ －至少是個點子
我不参加·偷口香糖OK·偷车可不行 我又不是小混混
別擔心·有問題我來扛
就說是我強迫你的
好·哪一台 －那台
我才不偷小發財車 －為何？
很醜
又不是要你買·誰在乎車的外型跟設計
你找到法拉利在告訴我
你如果想偷车·至少偷一台我倆都愛的
你要怎麼發動？
用牽線的
牽線？
你以為你是布鲁斯威利？
小屁孩都會好嗎
我唸書不是為了偷小發財的
重點是先上得了車·有衣架嗎？
有喔·我都隨身攜帶·閃邊
那是雨刷
那是喇叭
方向燈
又是喇叭
你是在實況轉播嗎？
這個爸爸是紅髮
所以咧？
但他有台小發財 －所以？
就是恭喜發財紅包拿來
我們到不了的 －謝謝你·我知道
混蛋
你是沒長眼嗎？
閉上你的臭鳥嘴
幸好這樣不是最糟
對·他們有可能把我們給拆了
對啊對啊
最好是·滾吧
嗨
哈囉
在做日光浴嗎？
日光浴？
你們喜歡裸奔·還是今天比較特別？
我們的衣服被偷…
對·衣服被偷了
然後我們想搭便車
穿衣服攔不到車·只好脫光光
那些警察是來追你們的嗎？
不是·別擔心
應該不是吧
反正我們運氣這麼好
我們不是變熊·嘜煩惱
我不懂·但挺酷的
我叫茱麗葉
我是馬弩
我是佛烈
很高興認識你們
我剛經過一個小鎮
我去看看有沒有巴士
說不定可以找到衣服
光屁屁走五公里·我才不要
那就留在這兒吧
我要試試看
走吧，沒有更好的辦法了
讚喔·我們有羅蜜歐·現在有茱麗葉了
一般會畫在石膏上
我知道·謝謝
你話不多
我一次得做三件事
哪三件事
走路·抓好樹葉·假装沒事
那他呢？
他不一樣·他的靈魂是自由的
他跟命運有個約會
你感覺挺開心的
我车毀了·衣服被偷了·手臂断了
我受夠自己一直跟魯蛇說話
感謝你說我是鲁蛇
我不是在說妳
他有什麼問題？
他本身就是個問題
他的問題是什麼都不相信
他的問題就是他本身就是大問題 這就是他的問題
我懂了
你們倆幹嘛出門？
試著前往我們該去的地方
那是哪裡？
亞維農
那妳呢？
我本來要去尼斯度假的
但我猜我得回巴黎
被人抛棄了？
比那還複雜多了
我也是·都很複雜
說說看吧
會講很久喔
再走三公里應該夠你講
真是一趟奇妙的冒險啊
真的·我很羡慕你
我說「羡慕」
是羨慕你年輕的靈魂與自由
如果重來一次·我會做一樣的選擇
我14歲時遇到真愛
真假？ －真的
現在都過了30年了
懂了·但那不一樣
當然一樣·甚至更棒
上帝的愛是個奇蹟·這是上天賜予的
愛是心靈上的·心靈之愛
猶如四季稍縱即逝
如同風中落葉·註定乾枯
人的肉身終將成為枯骨
看看畢姬芭杜
她說明了一切
起來吧·別坐在那兒·光屁屁的傢伙
莫妮卡姊妹
是個婊子
只有上帝願意陪你精力一切人生苦難
是真的·孩子們
上帝不會傳簡訊給你
往這兒走·小心，有點滑
上帝不會見證離婚
上帝只許一夫一妻
把腳擦乾淨
小心·從天而降·由我來傳遞
於是有了基督教救援協會
小心
這裡頭有你們可以穿的
我在樓下等你們·待會見
這是三小·我才不穿這些醜衣服
那就別穿·光屁屁挺適合你的
不用了·我覺得很尷尬
你喜歡她對不對？
誰？ －茱麗葉
才沒有
是喔？ －不可能
她不是我的菜
是聰明的那款
可惜·她應該很喜歡你
真的喔？
你那些廢話讓她印象很深刻
你白癡喔
靠·這些東西不能穿啦
這些衣服是怎樣啦！
看這尺寸合不合
你喜歡聽搖滚耶
是啊·沒什麼不好啊
聖歌聽久了會膩
神職人員是不能錯過任何好音樂的
我跟莫妮卡姊妹一直想要組團
叫做「約翰跟他的修女們」
卻一直無法實現
很適合你們
總比光屁屁好得多
哪有
我不能這副德性去見她
不是說「勿以貌取人」嗎？ 是不是·神父？
不好意思
廁所在哪裡？
有人需要公廁
我來為你指路
就在後面·勾起我好多回憶
妳怎麼不打給妳男友？
我男友？
對啊·就那開名車的傢伙 妳打給他·他就會來接妳了
那不是我男友·那是我爸
真假？ －他可以去死了
你幹嘛這樣問？
不幹嘛
好好笑喔·我國中時有個朋友
他在鄉村公路上遇到他女友
之後就陷入熱戀·永遠分不開
這不可能發生在我身上
掰啦·孩子們·願上帝保佑你們
謝啦
再見·美女…
謝謝謝 －等一下
去吧
當你找到她之後
記得戴套
謝謝
但我找她
不是為了跟她睡·是要告訴她我愛她
對·上帝也是愛·愛有很多種·記得戴套
走吧
再見
等等我
快點啦
等他一下
我一直都在等他啊
我以為他是我最好的朋友·但他沒救了
我受夠了 －別遷怒我
你要我們揹你嗎？
我不過叫你等一下而已
我們是在等啊
我們一直在等
他是在急什麼？
還有那蠢到爆的愛情
我覺得挺可愛的啊
妳是認真的嗎？
當然啊
男人要願意為我·穿越整個法國挺感人的
妳覺得感人？ －是啊
你不會這樣嗎？為了愛穿越整個法國
應該會吧！我不知道·要看情況
看什麼情況？你是會還是不會？
當然啊·我不知道
你會為男人這樣做嗎？
不會·我是女生啊·比較矜持
這樣好·樹立典範
女人願意為男人穿越法國
十個有八個是為了要贍養費
另外雨個呢？
你不想跟他聊聊嗎？
能怎麼辦呢？涼拌·他生氣了
說點好聽的嘛
去吧
聽著
別生我的氣·但你得面對現實
你的行為根本是個死腦筋
你以為你征服了愛·其實你根本沒有愛
讚唷·居然是由你這位
以為麥爾坎X是渣男說出來的道理
到底是誰死腦筋？
你不是嗎？不過是個花花公子
你說誰花心？閉上你的鳥嘴
冷靜
知道你為何這樣說嗎？因為你嫉妒
嫉妒你喔？
你不但嫉妒·還不承認
那你趕承認自己很哈茱麗葉嗎？
什麼？亂講！
你騙不了我的
外表大男人·內心是個軟屌絲
你還真有深度
随便臉書上找一個就上
你難道不肯相信人生真的有真愛嗎？
你到底在講什麼啊！
你搞砸了每件事·就連醫學院也是
我還得說服自己你不是世界級大笨蛋
我無法了，我放棄！
你喜歡白癡朋友·讓你有信心
你喜歡高人一等的感覺
滚啦
走開
我要走了·我需要一點空間
最好是
你就是一個鲁蛇
讓人絕望的魯蛇
鲁蛇！
拜託你·自私鬼·嘴裡永遠都是我我我
滿嘴口屁臭薰天
那是因為你姐才讓我滿嘴腥
這就是好聽的話？ －我只能想到這種話
你要去哪？ －回家·拎北受夠了
你不理他囉？
我不理他？
你說這什麼話？我嗎？
都是他啦！滿嘴愛情·卻不鳥友情
友情不是有問題的時候選邊站
妳是哪位·竟敢批評我？
冷眼旁觀·妳到底想怎樣？
你真的很哈我嗎？
佛烈
佛烈！
你們倆挺配的
我們沒在一起·他才不理我·看就知道
我可沒這樣講
你們有夫妻臉啊
我覺得你們倆超配的
謝謝·你人真好
我們在一起43年了
是喔
我叫馬賽爾
旁邊這位陪我43年的美女叫做蕾夢
我說妳叫蕾夢
對啦
揮揮魔杖·塞車就抒解了
要有耐心·她的助聽器昨晚弄壤了
很調皮的
你們怎麼相遇的？
鎮上的園遊會
我一見到她·就知道是我的真命天女
你怎麼知道？
我到現在還搞不懂
我只知道·如果人生再來一次
我會做出同樣的選擇
43年從沒有過質疑?
當然有啊
愛啊
是要每天努力的
一天努力一點
經歷過時間的考驗
抱歉·可以靠邊停嗎？
你要幹嘛？
我想這是個錯誤
但他自己完成不了這件事
我們在巴黎再碰面吧
對·到時再告訴我有沒有成功
好啊
可以給我你的電話嗎？
不可以
當然可以·抱歉
不過我沒有筆
請問你有筆嗎？
有筆嗎？
筆！－那雨個男的去哪了？
筆！
你幹嘛不講清楚
來·給妳
謝謝
來
至少有人在你的石膏上做記號
再見了
謝謝
你知道嗎？你兄弟說得對·你是個死腦筋
連追個车都不肯
想想這對我有多重要·你沒看過 迪士尼卡通嗎？
他們都會
车子開走·微風輕撫在髮梢·還有落日
你真的很遜耶
你真以為麥爾坎X是渣男?
對啊
她回來了
他真的搞砸了
43年嗎?
你們是怎麼辦到的
他在那
要去哪嗎？
現在不走
我正在休息
老兄·我搞砸了·歹勢啦
我錯了都是我的錯
別說了
我該道歉
我之前講的話不是真心的·真的
過去讓它過去吧
好兄弟
伊凡跟卡琳
馬弩跟大衛
法比安跟馬修
莉莎跟喬瑟夫
阿波與阿班
馬弩。
跟芳名不明的女子
要吃一點嗎？
這樣吃？
當然·所以我才會吃
你知道為何這叫M&M嗎?
這是你的搭訕金句？
等等
對啦·想幹嘛？
你問我在哪？
我被兩個強姦犯擄到亞維農
混蛋！
他很擔心妳 －他很煩
他不懂
你不想把臉清一下嗎？
我試過了·洗不掉
跟我來
去哪？ －廁所
幹嘛？
別作夢了
來吧
坐這
妳是做哪行的？
我做麵包的
真的啊？
其實是甜點師父
是喔·我愛甜點
開玩笑的·我是個演員
妳超好的
好演員·我真心相信你是麵包師父
那你呢？
我喔？我在唸醫學院
你是個爛演員
真假？
真的·我念醫科
你看起來一點都不像醫生
多謝喔·我知道
可惜妳不是真的麵包師父
或許我喜歡當麵包師父
你要雇我嗎？
不·我是說·當然
随便啦
看你
我有沒有跟妳說過
我有個醫學院同學
遇到一個像妳一樣的女演員
之後他們就無法分離
你的朋友好多
好了
有點紅·但總比原本那樣好
謝謝
你真的很不會抓時間
你這個大笨蛋
嗨·我叫佛烈·笨蛋之王 很高興認識妳·妳好嗎？
靠·我又走錯了
老是這樣
讓我想起年輕的時候
你看，他們很配吧
你覺得咧？
對·大聲點·他們都被吵醒了
反正我們到了
車站在那·你們可以搭夜車
謝謝
祝你們好運
再見
孩子
你得加緊腳步·打鐵趁熱
懂我意思吧？給大家一個完美大結局
上吧
他們要去哪？
去妳的屁
啊？那可是條不歸路啊
現在怎麼辦？
不知道
之前我還覺得挺有趣的·現在有點無聊
我又餓又冷腳又痛
我也好餓
我也是·但我們都沒錢
我有·你們想去哪？
太好了，要吃什麼？
我包包裡有根香蕉
酷·再來個奇異果·就能做沙拉了
快點·還有什麼建議？
不知道
不如去那吧！
我們是要吃飯·不是跳舞
那裡一定有吃的
那裡？只能吃花生吧！
應該不會有貴賓包廂
好啊·反正能進去就好
晚安
歹勢·我們不做變裝趴
你在講什麼啊？
我說·不准進去·小姐可以·你們不成
我們只是去吃點東西
連喝酒都不會
這兒可不是巴黎
我們有注意到
什麼？
我們如果在巴黎·而不是在這兒屎坑
我們一定會知道
我只是想告訴他…
別這樣
他讓熟人跟爛人進去·我們卻不准
這附近有哪兒還是開著的嗎？
當然有
就在對面
真會演！不如去巴黎演吧
巴黎人都跟你們一樣穿短褲嗎？
這很流行耶！你該多去外頭走走
那你們就待在外頭
混蛋
快跑
混蛋
我們至少不必穿得像個土包子
要吃什麼呢？鮪魚的還是鮪魚的？
我只剩下這些零錢
最好很好吃
讚喔
你要去哪 －去走走
我懂了
去啊
去把她
好好享受
下回算我的
我挑餐廳
你來買單
你是說·大概要花多少？
至少雙倍吧
晚安·各位
很抱歉打擾你們
請問你們有零錢嗎？
沒有耶·抱歉
全都拿去買三明治了
除非你收信用卡·但應該不可能
沒問題
晚安 －拿去吧
那妳呢？ －我跟你分
真的·拿去
今晚是我請·所以我說了算
非常感謝妳
別在意
看起來像一人份，其實夠四人吃
不好意思啊·等我一下
讓我來給你們一個驚喜
可以給我嗎？
等等
五分鐘就好
讚喔·他說要給我們一個驚喜
那驚喜就是他搶了我們整個三明治
先生·女士·可以跟我來嗎？
歡迎光臨塞吉的廚房
請跟我來
兩位用晚餐嗎？
是的·請給我最好的位子
二位今天運氣真好
一對億萬富翁剛取消訂位
運氣真好！
對·運氣好·他可沒取消訂餐
今天晚上挺安靜的
因為已經很晚了
稍早可是滿座的
這是最好的位子
通常訂位都是約會的情侣
這才真較幸運 －太好了
容我為您介紹
本餐聽的招牌菜？
精選地中海切碎紅鮪魚
躺在新鮮翠綠沙拉上
佐我們主廚
親手用木製烤爐烘烤的
芝香奶油麵包
聽起來滿棒的
沒錯·那我們就吃那個吧
很棒的選擇·你們不會失望的
等待上菜的期間
是否需要來點葡萄酒呢？
葡萄酒？ －冒點險吧！
開趴啦
好好品噜
謝謝
乾杯？ －乾杯
敬什麼？
敬…
我也不知道
敬我們？
敬我們·挺好的
敬我們
你覺得咧？
這有點
噁心？
這是舌尖的感覺
祝二位胃口大開
謝謝謝
你看看？擺盤挺好的
比巴黎的任何一家餐廳都好
也比我想像中得好吃
我們得再度光臨
只能為了慶祝重要的事情
慶祝我們相遇？
這太無聊
無聊？
你常在路邊遇到裸男嗎？
當然沒有
謝謝你
要吃甜點嗎？ －好啊
熱帶水果沙拉
佐巧克力脆片
你真瞭解我
你知道嗎？
真有趣·我們今晚居然共享一切
怎麼了？
沒事·只是我從沒見過妳這樣
真的嗎？
真的跟以前完全不同
你平常讓人很有距離感
我不是這個意思
你知道嗎？
你真的很不會抓時機
妳要去哪？
呼吸新鮮空氣
事情還顺利嗎？
還好·謝謝
來·你的甜點 －謝謝
我可以斗膽給你一點建議嗎？
不必了·已經夠多了
好嗎？
大家都想給我建議·不要再來了
給我巧克力就好
來聽聽你的建議吧
馬弩？
克萊兒？妳怎麼會在這？
你呢？你現在記得我囉？
當然啊·開什麼玩笑
沒想到在這兒遇見妳
真的·靠·馬弩
這是我朋友馬弩·我們之前是同學
他們是我同事·我們在這兒買工廠
你呢？最近好嗎？
還在踢足球嗎？
現在踢職業的
我明天在附近有比賽·我是說今天等會兒
所以我才會來
感覺上你過得不錯
還不錯·可以走了嗎？ －馬上好
靠！
抱歉·我不能久留·找個時間碰面吧！
當然好
你會去紐約嗎？
很少
現在很少去
這是我的名片·上頭有電話 打給我喔
一定
真高興見到你
我好蠢，要我載你一程嗎？
不用了·沒事
我在等球隊的巴士·馬上就來了
冠軍聯盟
一定要打給我喔
一定
這次別忘了
不會·我一定會打
再見
你在幹嘛？火車要來了
這跟我想像中的不一樣
你以為會像灰姑娘的城堡嗎？
沒錯啊
我也是
反正我以你為榮·兄弟
應該說以我們為榮·我們一起辦到的
你覺得她
正等著我嗎？
當然囉
還有別的更好的事要做嗎？
幹嘛這樣講
開玩笑的啦·去吧
快啊·進來
她在等我
你看·上啊
我叫你進來
快啊
一路到底
再深一點
馬弩·你在這兒幹嘛？
什麼？
別告訴我
靠！真歹勢
我要知道的話
我知道是亞維農
但沒想到要找的人是她
亞維農有超過兩萬個女人 我們居然上了同一個
真是太有緣了！
怎麼了？
別偷他的薯條
他不餓
當然·他剛看到一個男人正在上 他愛的女人
你們是這樣鼓勵我的嗎？
拜託喔
算了啦
雖然很蠢·但又不是世界末日
別喪氣·拿點勇氣出來
你又知道什麼勇氣了？別說了
你又沒勇氣
你真的很不會抓時機耶
現在很緊急
是塞吉·我聽了他的建議
是說
別在我面前放閃
我會受不了
好我道歉
不如我們等到我吃完？
當然好
靠！
一切都徒勞無功
真是太蠢了
我搞錯女人了
我一直都這樣跟你說
你不想聽·我就說不是她
不是她？
是命運把我帶到這裡
命運？那是什麼？
那個？
我正在找的女孩
很顯然·就是克莱兒
才不顯然咧
絕對不顯然
就是·很顯然
克萊兒就是我來這該遇到的女孩
這就是命運
你是要告訴我
我的车掉到湖裡·卡车司機 醫院·色情狂·這一切
都叫做命運？
比這複雜一點
但差不多就是這樣
你是在唬爛我嗎？
她住哪？
紐約
交給我·好嗎？
算了吧
真是起肖·我才不相信！
對·就我說的那兩個強姦犯
結果是兩個好男人
看來我應該會跟他們去紐約
我餓死了
先喝果汁
小果汁
小吸管
這才是好時機
你們看
「我愛你」不賴吧
上來吧，我載你們去想去的地方
你好
我是茱麗葉 －我是路西
嗨·美女 －你好嗎？
M&M巧克力恭喜你抽中十萬歐元